1
00:00:03,807 --> 00:00:05,718
în seara asta
în „A Murder Wrote”...

2
00:00:05,847 --> 00:00:08,998
Au furat
masca lui Montezuma.

3
00:00:09,127 --> 00:00:12,324
Dacă cineva dezonorează
Ana Rosa, îl omor.

4
00:00:12,447 --> 00:00:15,166
Nu-ți trece prin cap
cine ar vrea sa-l omoare?

5
00:00:15,247 --> 00:00:18,603
Sună contradictoriu:
„o crimă bună”.

6
00:00:18,727 --> 00:00:22,959
aceeași moarte
Ne va îndruma către criminal.

7
00:00:23,167 --> 00:00:27,797
Redirecţiona. Esti un risc
care trebuie eliminat.

8
00:01:11,087 --> 00:01:13,965
S-A SCRIS O CRIMĂ

9
00:01:18,407 --> 00:01:20,796
ORAȘUL MEXICO

10
00:01:22,247 --> 00:01:24,636
8x19 „ZIUA MORȚILOR”
Subtitrări subXpacio

11
00:03:39,087 --> 00:03:40,998
-Cyrus!
-Jessica!

12
00:03:42,887 --> 00:03:45,845
Ce plăcere să te văd.
Cum a fost zborul?

13
00:03:45,967 --> 00:03:48,401
Perfect, am ajuns aseară.

14
00:03:48,487 --> 00:03:51,240
Mi-au spus că te-au jefuit,
Aș putea reveni mai târziu.

15
00:03:51,367 --> 00:03:55,121
Nu, azi este ziua ta
iar eu sunt liber.

16
00:03:55,287 --> 00:03:57,403
Am avut o catastrofă.

17
00:03:58,047 --> 00:04:00,845
Aseară am fost jefuiți
cea mai bună piesă din muzeu.

18
00:04:00,967 --> 00:04:03,037
- Oh!
- Masca lui Montezuma.

19
00:04:03,167 --> 00:04:04,486
Este groaznic!

20
00:04:04,567 --> 00:04:07,718
Da, dar dacă nu
te deranjează poliția,

21
00:04:07,807 --> 00:04:10,367
nu trebuie să pleci
cercetare pentru cartea ta.

22
00:04:10,967 --> 00:04:12,116
De ce ai nevoie?

23
00:04:12,327 --> 00:04:13,965
Cum v-am spus la telefon...

24
00:04:14,327 --> 00:04:17,125
protagonistul cărții
El este arheolog...

25
00:04:17,407 --> 00:04:21,241
si am vrut sa stiu
Care este rutina ta zilnică?

26
00:04:21,367 --> 00:04:24,757
Cum pregătiți o săpătură?
si ce gasesti.

27
00:04:25,047 --> 00:04:26,275
Pe scurt, totul.

28
00:04:26,687 --> 00:04:28,279
Dă-mi prima lecție.

29
00:04:28,727 --> 00:04:30,240
Este aztec?

30
00:04:31,327 --> 00:04:34,160
Ești sigur că ai nevoie de mine?
Da, este aztec.

31
00:04:34,447 --> 00:04:37,564
Este din depozit
din San Ignacio, te iau eu.

32
00:04:37,967 --> 00:04:41,676
El ne oferă mult material
despre viața precolumbiană.

33
00:04:42,487 --> 00:04:45,684
E mai modern,
de la Universitatea din Freemont.

34
00:04:45,767 --> 00:04:47,120
Sfârșitul secolului al XX-lea,

35
00:04:47,447 --> 00:04:48,800
fiica mea și nepotul meu.

36
00:04:49,407 --> 00:04:50,886
Scuzați-mă, domnule Ramsey.

37
00:04:52,767 --> 00:04:55,042
Poliția vrea să se întoarcă
sa vorbesc cu tine si...

38
00:04:55,247 --> 00:04:56,475
trebuie să completați acest lucru.

39
00:04:58,527 --> 00:05:00,802
Acesta este asistentul meu, Scott Baker.

40
00:05:00,927 --> 00:05:02,918
- Bună, Scott.
- Încântat de cunoştinţă.

41
00:05:03,087 --> 00:05:05,317
Un alt student Freemont.

44
00:05:11,167 --> 00:05:12,805
Să te iau la 1:00 p.m.
si o sa mancam?

45
00:05:12,887 --> 00:05:15,401
Perfect, voi merge să văd Zócalo.

46
00:05:15,487 --> 00:05:18,604
Și pe drum te voi învăța
locul crimei.

47
00:05:18,727 --> 00:05:19,842
BINE.

48
00:05:22,687 --> 00:05:26,202
Domnule Ramsey, trebuie să vă întreb
pentru alarma.

49
00:05:26,407 --> 00:05:30,082
Sigur, șefu Quesada
Faceți cunoștință cu Jessica Fletcher.

50
00:05:30,527 --> 00:05:32,802
Romancierul american,
E o plăcere.

51
00:05:32,887 --> 00:05:34,002
Multumesc.

52
00:05:34,047 --> 00:05:35,685
Spune-mi, cum s-a întâmplat?

53
00:05:36,247 --> 00:05:39,444
Știm doar că hoțul
a intrat pe acoperiș,

54
00:05:39,567 --> 00:05:42,001
rămase de frânghie
când scapi de cârlig.

55
00:05:42,247 --> 00:05:44,761
Trebuie să fi fost
un profesionist.

56
00:05:45,087 --> 00:05:47,965
Cu siguranță a fost un jaf dificil.

57
00:05:48,047 --> 00:05:51,835
Fii atent, altfel va rezolva cazul
înainte de a părăsi muzeul.

58
00:05:55,167 --> 00:05:57,397
Doamnă Fletcher, este pe placul dumneavoastră?

59
00:05:57,527 --> 00:05:59,836
Juan, în fiecare an mă răsfeți mai mult.

60
00:06:00,047 --> 00:06:03,323
Florile din camera mea
Sunt frumoase.

61
00:06:03,407 --> 00:06:04,522
Mă bucur să aud.

62
00:06:04,647 --> 00:06:07,161
Și fiica lui Rosa,
Mai dansezi?

63
00:06:07,287 --> 00:06:09,323
Da, studiază la Academia de Arte.

64
00:06:09,487 --> 00:06:11,637
Vrea să intre
în baletul folcloric.

65
00:06:11,687 --> 00:06:14,042
Este minunat.
o sa mananc aici...

66
00:06:14,287 --> 00:06:16,482
- Ai putea...?
- Vrei masa ta preferată?

67
00:06:16,647 --> 00:06:18,285
O am deja pregătită.

68
00:06:18,327 --> 00:06:20,124
Juan, nu mă dezamăgi niciodată.

69
00:06:20,207 --> 00:06:22,243
- Slavă domnului.
- Cu bine, la revedere.

70
00:06:23,807 --> 00:06:27,197
Domnule García, domnul Montejano este aici.
Vrea să vorbească cu tine.

71
00:06:27,407 --> 00:06:28,965
Da, mulțumesc, Felipe.

72
00:06:36,607 --> 00:06:37,881
Intră, Garcia.

73
00:06:38,207 --> 00:06:39,276
Care-i treaba?

74
00:06:39,887 --> 00:06:42,606
Domnule Montejano, am
trebuie să-i spun ceva foarte greu.

75
00:06:43,367 --> 00:06:45,039
Aceasta este fiica mea, Rosa.

76
00:06:46,127 --> 00:06:47,116
Da?

77
00:06:47,167 --> 00:06:49,362
Am auzit asta
El a fost interesat de ea.

78
00:06:49,807 --> 00:06:53,322
Este o dansatoare bună
si are talent.

79
00:06:53,647 --> 00:06:56,764
Ca sponsor al baletului
Eu sunt responsabil pentru asta.

80
00:06:57,047 --> 00:06:59,641
- Nu vrei să reușesc?
- Desigur, dar...

81
00:06:59,887 --> 00:07:02,117
Încerc doar să o ajut.

82
00:07:02,567 --> 00:07:06,116
Ei bine, pentru că dacă cineva
o face de rușine pe Ana Rosa,

83
00:07:06,407 --> 00:07:07,806
I-aș smulge inima.

84
00:07:15,327 --> 00:07:18,524
Dacă mă amenințați,
gandeste-te la asta.

85
00:07:18,647 --> 00:07:20,319
Nu voi tolera asta de la nimeni.

86
00:07:20,407 --> 00:07:22,238
De ce crezi că te-am amenințat?

87
00:07:22,687 --> 00:07:27,044
Nu mi-ai spus
Cine urmărește doar interesul tău?

88
00:07:27,167 --> 00:07:29,522
Garcia, nu am timp pentru asta.

89
00:07:30,007 --> 00:07:31,406
Pleacă de aici.

90
00:07:50,967 --> 00:07:52,286
Ai ajuns devreme, Rosa.

91
00:07:52,567 --> 00:07:54,603
Nu credeam că ți-ar păsa.

92
00:07:56,647 --> 00:07:58,126
Bineînțeles că nu.

93
00:08:02,247 --> 00:08:03,726
Vei lucra tot timpul?

94
00:08:04,407 --> 00:08:07,763
o iau eu
ca o vacanță de lucru.

95
00:08:07,887 --> 00:08:10,447
E multă muncă
și puțină distracție.

96
00:08:10,527 --> 00:08:13,041
Ei bine, cred că pot
satisface pe amândouă.

97
00:08:13,527 --> 00:08:16,405
Te voi duce la locurile mele
favorite, uita...

98
00:08:16,727 --> 00:08:20,003
a vizitelor turistice
iar mariachii.

99
00:08:20,127 --> 00:08:21,719
Veți vedea vechiul Mexic.

100
00:08:22,327 --> 00:08:25,478
Ce a fost
înainte de a veni europenii.

101
00:08:25,567 --> 00:08:28,400
Ei încă se mențin
propria lor cultură.

102
00:08:29,447 --> 00:08:31,165
Cel puțin în unele lucruri.

103
00:08:31,607 --> 00:08:35,566
Ca și onoarea, tradițiile ei
si niste mistere.

104
00:08:35,687 --> 00:08:37,166
Bine spus, domnule Ramsey.

105
00:08:37,967 --> 00:08:40,765
doamnă Fletcher,
Eu sunt Enrique Montejano.

106
00:08:40,927 --> 00:08:42,804
- Bun venit la hotelul meu.
- Mulţumesc.

107
00:08:43,007 --> 00:08:45,202
Aș spune că ne-am întâlnit
ultima dată când am venit.

108
00:08:45,447 --> 00:08:47,722
ai terminat
să cumpere Santiago.

109
00:08:47,847 --> 00:08:51,965
Îmi pare rău că cu atâta muncă
Nu am avut mai multă grijă de ea.

110
00:08:53,247 --> 00:08:56,444
Sunt un admirator al tău,
o crimă bună prinde mereu.

111
00:08:56,567 --> 00:09:00,116
Sună foarte contradictoriu:
„o crimă bună”.

112
00:09:00,447 --> 00:09:04,156
Este ceva ce am putea
discuta in seara asta.

113
00:09:04,447 --> 00:09:06,563
Vrei să vii în seara asta
la ferma mea?

114
00:09:06,927 --> 00:09:08,838
o mica petrecere
pentru prieteni.

115
00:09:10,647 --> 00:09:13,559
Multumesc,
Pot să-ți spun mai târziu?

116
00:09:14,007 --> 00:09:17,124
Desigur, până noaptea, sper.
Pa! Pa.

117
00:09:21,247 --> 00:09:24,398
Ai de gând să mergi la petrecere
a domnului Montejano?

118
00:09:24,727 --> 00:09:29,482
Mi-a dat impresia
că nu te-a interesat.

119
00:09:30,087 --> 00:09:31,361
Este atât de evident?

120
00:09:31,527 --> 00:09:34,439
Nu, doar am avut
dezacordurile noastre.

121
00:09:34,687 --> 00:09:38,202
Are o colecție frumoasă
a artei precolumbiene.

122
00:09:38,607 --> 00:09:40,086
Atunci ai ceva în comun.

123
00:09:40,167 --> 00:09:42,761
Nu, interesul tău
Este mai degrabă economic.

124
00:09:43,367 --> 00:09:46,325
Se spune că are
o altă colecție de obiecte furate.

125
00:09:46,927 --> 00:09:51,205
- Ei bine, dacă te deranjează...
- Nu, nu-mi pasă.

126
00:09:51,447 --> 00:09:54,917
Va servi la extindere
cunoștințele tale despre Mexic.

127
00:09:55,007 --> 00:09:55,996
BINE.

128
00:09:57,007 --> 00:09:59,043
Ei par să fie
pregătirea unei petreceri.

129
00:09:59,287 --> 00:10:00,959
Ziua morților.

130
00:10:01,527 --> 00:10:02,960
Ziua morților?

131
00:10:03,087 --> 00:10:06,523
Spiritele morților
Se vor întoarce pe Pământ.

132
00:10:06,567 --> 00:10:07,886
E ca Halloween-ul.

133
00:10:07,927 --> 00:10:09,440
Este altceva.

134
00:10:09,607 --> 00:10:13,202
Este o atitudine. Ei demonstrează
care nu se tem de moarte.

135
00:10:13,407 --> 00:10:14,681
Marele egalizator.

136
00:10:14,887 --> 00:10:17,640
El râde de cei bogați și puternici.

137
00:10:17,967 --> 00:10:22,995
Pentru că în mâinile tale
Nu sunt mai buni decât săracii.

138
00:10:24,287 --> 00:10:25,879
- Când începe?
- Mâine.

139
00:10:26,967 --> 00:10:30,277
Va fi muzică, dans și
melodiile din „Las calaveras”.

140
00:10:30,487 --> 00:10:33,399
- „Craniile”?
- Ca să-i batjocoresc pe cei puternici.

141
00:10:34,167 --> 00:10:37,079
Și aici vor reprezenta
o lucrare despre asta.

142
00:10:37,687 --> 00:10:40,247
Ce-mi amintește
Vreau să vă prezint pe cineva.

143
00:11:01,367 --> 00:11:03,358
- Ești bine, Ramón?
- Nimic, nu-ți face griji.

144
00:11:03,407 --> 00:11:05,875
- Cine e?
- Cu soția mea în spital...

145
00:11:05,927 --> 00:11:06,916
Datoresc chiria.

146
00:11:07,047 --> 00:11:11,006
Domnul Montejano vrea
plătește-l și nu mă amâna.

147
00:11:11,327 --> 00:11:13,716
Vreau să vă prezint
unei prietene, Jessica Fletcher.

148
00:11:14,527 --> 00:11:16,085
A venit să se pregătească
noua lui carte.

149
00:11:16,567 --> 00:11:18,285
- Încântat, doamnă.
- Mulţumesc.

150
00:11:19,287 --> 00:11:21,721
Ce o să-l învețe acest gringo?

151
00:11:21,887 --> 00:11:24,526
Măcar știi unde
Au îngropat cadavrele.

152
00:11:26,927 --> 00:11:29,043
Mâine e petrecerea, uite.

153
00:11:29,287 --> 00:11:31,357
Trebuie să vii să vezi "The Skulls".

154
00:11:31,447 --> 00:11:34,200
Este cea mai bună lucrare din tot Mexicul.

155
00:11:34,447 --> 00:11:35,880
Lui Ramón îi place spectacolul.

156
00:11:36,207 --> 00:11:37,925
A lucrat 10 ani la circ.

157
00:11:38,447 --> 00:11:39,641
Miguelito, clovnul.

158
00:11:39,887 --> 00:11:42,242
A venit aici să se pensioneze.

159
00:11:42,607 --> 00:11:44,484
Dar s-a întors
către lumea spectacolului.

160
00:11:44,567 --> 00:11:45,716
El regizează „The Skulls”.

161
00:11:46,167 --> 00:11:48,283
E doar în sângele meu.

162
00:11:49,207 --> 00:11:53,325
Ți-a spus Cyrus
Care va fi protagonistul?

163
00:11:53,487 --> 00:11:56,524
Nu, ai fost foarte tăcut.

164
00:11:57,247 --> 00:11:58,965
Nu sunt actor și...

165
00:12:00,487 --> 00:12:03,877
- Vei veni?
- Bineînțeles, nu mi-aș rata pentru nimic.

166
00:12:47,127 --> 00:12:48,116
E târziu.

167
00:12:48,887 --> 00:12:50,684
Oaspeții au sosit deja.

168
00:12:50,727 --> 00:12:52,206
Vor trebui să aștepte.

169
00:12:53,207 --> 00:12:56,199
Coboară și distrează-i, Consuelo.
Vă rog.

170
00:12:57,047 --> 00:12:58,685
Pentru asta ești aici.

171
00:12:59,567 --> 00:13:02,525
De ce să nu-i distrați?
noul tău iubit?

172
00:13:03,367 --> 00:13:05,517
Mi s-a spus că
Este mai tânăr decât ultimul.

173
00:13:07,167 --> 00:13:09,237
Dacă nu-ți place modul meu de viață,

174
00:13:10,447 --> 00:13:13,200
- poți divorța oricând.
- Ştii că nu pot.

175
00:13:13,767 --> 00:13:14,961
Am făcut o promisiune.

176
00:13:16,447 --> 00:13:17,721
Până la moarte.

177
00:13:19,767 --> 00:13:21,962
S-ar putea să coboare până la urmă,

178
00:13:22,167 --> 00:13:25,239
pentru a sărbători acea moarte
O să vină pentru toată lumea.

179
00:13:26,967 --> 00:13:29,959
S-ar putea să te caut
în acest moment.

180
00:13:32,487 --> 00:13:33,761
Vrăjitoarele spun...

181
00:13:33,847 --> 00:13:36,315
pe care uneori se poate vedea
propria ta moarte...

182
00:13:36,447 --> 00:13:38,199
peste umărul stâng.

183
00:13:38,847 --> 00:13:44,399
Acum vine la tine,
E foarte aproape și e rândul tău...

184
00:13:45,727 --> 00:13:48,116
În acea zi, Enrico Montejano,

185
00:13:48,527 --> 00:13:51,997
Voi sărbători ziua
a defunctului ca niciodată.

186
00:14:17,167 --> 00:14:19,362
- Uite gazda.
- Bună ziua, doamnă Fletcher.

187
00:14:19,447 --> 00:14:20,721
Mă bucur că ai venit.

188
00:14:20,887 --> 00:14:24,323
Multumesc, admiram
colecția lui de artă.

189
00:14:24,607 --> 00:14:25,835
Singura mea satisfacție.

190
00:14:25,967 --> 00:14:29,596
îi spuneam lui Scott
că colecția mea palidează...

191
00:14:29,767 --> 00:14:33,521
- lângă masca Montezuma.
- O mare pierdere pentru muzeu.

192
00:14:33,847 --> 00:14:36,566
va fi dezamăgit
cu sistemul de securitate.

193
00:14:37,007 --> 00:14:39,601
Ce mă dezamăgește
Este că cineva a furat-o.

194
00:14:39,927 --> 00:14:43,522
dar mulți oameni
dorinta de a poseda frumusetea.

195
00:14:43,847 --> 00:14:46,281
Da, și adesea
din motive greșite.

196
00:14:48,727 --> 00:14:50,638
- Mă scuzi?
- Clar.

197
00:14:52,367 --> 00:14:55,279
Ce ai dori?
Eu iau o margarita.

198
00:14:55,607 --> 00:14:58,121
mă voi aranja
cu apă minerală.

199
00:14:58,607 --> 00:14:59,596
Multumesc.

200
00:15:00,527 --> 00:15:02,199
Este o tăietură foarte urâtă.

201
00:15:02,447 --> 00:15:04,722
Am făcut-o când am căzut
în săpătură.

202
00:15:05,127 --> 00:15:06,958
- Avantajele slujbei.
- Da.

203
00:15:08,127 --> 00:15:09,879
Ești aici, dragă.

204
00:15:10,367 --> 00:15:12,039
Ești radiant.

205
00:15:12,447 --> 00:15:14,358
Doamna Fletcher, soția mea, Consuelo.

206
00:15:15,047 --> 00:15:16,526
Este o plăcere să vă cunosc.

207
00:15:16,847 --> 00:15:18,280
Plăcerea este a mea.

208
00:15:18,967 --> 00:15:20,685
Am citit multe dintre cărțile lui.

209
00:15:20,887 --> 00:15:21,922
Multumesc.

210
00:15:22,047 --> 00:15:24,925
Editorul meu mi-a spus
că după engleză,

211
00:15:25,087 --> 00:15:27,317
Spaniola este cea mai populară.

212
00:15:28,047 --> 00:15:30,163
Dar prefer să o citesc în engleză.

213
00:15:30,807 --> 00:15:34,436
cuvintele au putere
și trebuie să rămână puri.

214
00:15:34,767 --> 00:15:36,598
Dacă nu, își pierd puterea.

215
00:15:37,167 --> 00:15:39,158
Ca promisiunile false...

216
00:15:39,727 --> 00:15:41,285
sau jurăminte încălcate.

217
00:15:42,087 --> 00:15:43,725
Dacă mă scuzați.

218
00:15:47,887 --> 00:15:49,525
Răspunde-mi, Rosa.

219
00:15:50,047 --> 00:15:52,481
Ce făceai cu Enrique Montejano?

220
00:15:55,087 --> 00:15:56,486
Nu făceam nimic.

221
00:15:56,687 --> 00:15:59,645
Nu mă minți,
Știu că ai fost în apartamentul lui ieri.

222
00:16:00,087 --> 00:16:02,521
Te rog, Rosa,
Sunt îngrijorat pentru tine.

223
00:16:02,887 --> 00:16:05,720
Tată, nu sunt fată.

224
00:16:08,007 --> 00:16:09,599
Nu înțelegi.

225
00:16:09,687 --> 00:16:11,359
Ei bine, explică-mi.

226
00:16:11,487 --> 00:16:14,206
te-am educat
ca sa fii destept,

227
00:16:14,327 --> 00:16:17,444
sigur că poți
explică asta tatălui tău.

228
00:16:20,087 --> 00:16:21,361
Trebuie să plec.

229
00:16:22,847 --> 00:16:24,246
Îl cunosc pe acest om.

230
00:16:24,407 --> 00:16:27,046
te va folosi
și îți va distruge reputația.

231
00:16:27,887 --> 00:16:29,206
Ce va crede Jason?

232
00:16:29,487 --> 00:16:33,321
Nu îndrăzni să te întorci
să-mi vorbească despre Jason.

233
00:16:33,967 --> 00:16:36,800
iti interzic sa te intorci
să-l văd pe acel om.

234
00:16:36,887 --> 00:16:38,240
Îmi pare rău.

235
00:16:46,927 --> 00:16:48,838
- Bună dimineața, Jessica.
- Bună dimineața, Scott.

236
00:16:49,087 --> 00:16:51,521
Vegherii au văzut așa
la unii bărbați ieri.

237
00:16:51,847 --> 00:16:54,645
Nenorocitul ăla de Montejano.
Ar fi doi dintre oamenii lui.

238
00:16:54,807 --> 00:16:57,321
- Au luat ceva?
- Nu, nu cred.

239
00:16:58,047 --> 00:17:01,562
Uau, ce configurație ai aici.

240
00:17:01,687 --> 00:17:03,359
Crezi sau nu, Jessica,

241
00:17:03,487 --> 00:17:06,206
acesta era un oraș important
la vremea lui.

242
00:17:06,967 --> 00:17:10,642
Când au sosit spaniolii
spre Tenochtitlan...

243
00:17:10,927 --> 00:17:14,158
erau aproape la fel de mulți locuitori
ca la Londra.

244
00:17:14,207 --> 00:17:15,845
Este uimitor.

245
00:17:16,407 --> 00:17:17,760
In cartea mea...

246
00:17:17,807 --> 00:17:20,196
Au săpat de vreo doi ani.

247
00:17:20,327 --> 00:17:21,999
Este mai mult sau mai puțin ca acesta?

248
00:17:22,127 --> 00:17:25,244
Da, pe un site ca asta
Funcționează aproximativ trei ani.

249
00:17:25,407 --> 00:17:27,602
Și apoi dublu
pentru a-l cataloga.

250
00:17:30,087 --> 00:17:31,520
- Mai sus!
- Împinge, haide!

251
00:17:32,927 --> 00:17:34,042
Fii atent cu asta!

252
00:17:34,567 --> 00:17:35,886
Atent.

253
00:17:36,207 --> 00:17:37,560
Ridică-l încet.

254
00:17:38,167 --> 00:17:40,556
Ai grijă să nu-l rupi.

255
00:17:41,207 --> 00:17:42,925
Multumesc mult.

256
00:17:44,087 --> 00:17:47,477
Nu știam că arheologii
S-au exercitat atât de mult.

257
00:17:48,087 --> 00:17:49,918
Este mai bine decât să dai prelegeri.

258
00:17:51,247 --> 00:17:53,158
Chiar și mie îmi este greu
urmează-ți ritmul.

259
00:18:00,447 --> 00:18:01,800
Ce vrei acum, García?

260
00:18:01,927 --> 00:18:03,758
Termină cu asta,
o dată pentru totdeauna.

261
00:18:04,767 --> 00:18:06,564
Știu ce este între tine și Rosa.

262
00:18:06,767 --> 00:18:08,485
Cum se poate
profita de o fata?

263
00:18:08,607 --> 00:18:09,801
Ea este deja adult.

264
00:18:10,247 --> 00:18:11,680
Ea este destul de femeie.

265
00:18:11,847 --> 00:18:13,838
poate lua
propriile lor decizii.

266
00:18:14,127 --> 00:18:15,401
Ai forțat-o.

267
00:18:15,807 --> 00:18:17,240
Ea a venit la mine.

268
00:18:18,047 --> 00:18:19,162
Înțelegi?

269
00:18:20,967 --> 00:18:22,400
Mi-a spus...

270
00:18:22,967 --> 00:18:25,003
că de când a murit mama lui...

271
00:18:25,447 --> 00:18:26,960
Nu a putut să vorbească cu tine.

272
00:18:27,287 --> 00:18:30,085
nu intelegi
și nu știe ce vrea.

273
00:18:30,287 --> 00:18:31,402
Minciună!

274
00:18:31,527 --> 00:18:33,245
E adevărat, tată.

275
00:18:33,527 --> 00:18:37,645
nu iti faci niciodata griji
pentru ceea ce îmi doresc cu adevărat.

276
00:18:38,127 --> 00:18:40,641
Te rog du-te.
Nu face totul mai rău.

277
00:18:49,447 --> 00:18:50,562
Dă drumul.

278
00:18:58,287 --> 00:19:00,642
Mulțumesc Rosei
Pleacă de aici viu.

279
00:19:00,927 --> 00:19:03,316
Dar deja m-am săturat,
A fost concediat.

280
00:19:04,407 --> 00:19:05,476
Ieși.

281
00:19:11,647 --> 00:19:13,444
Ai greșit să nu mă omori.

282
00:19:14,207 --> 00:19:15,196
Afară!

283
00:19:30,167 --> 00:19:31,885
Iartă-mă, nu l-am văzut.

284
00:19:32,247 --> 00:19:34,636
Stai, Juan, ce sa întâmplat?

285
00:19:35,127 --> 00:19:36,401
Astăzi plec de aici.

286
00:19:36,607 --> 00:19:38,359
Nu mai conduc acest hotel.

287
00:19:48,927 --> 00:19:53,125
Deoarece?
Întotdeauna ai făcut o treabă foarte bună.

288
00:19:58,527 --> 00:20:00,358
Am încercat să ucid
lui Enrique Montejano.

289
00:20:00,407 --> 00:20:01,476
Că?

290
00:20:02,367 --> 00:20:04,323
Dar nu am putut
apăsați pe trăgaci.

291
00:20:05,207 --> 00:20:07,277
Are ceva de făcut
cu Rosa, nu?

292
00:20:09,007 --> 00:20:10,599
Nu mai pot vorbi cu ea.

293
00:20:11,087 --> 00:20:12,679
Anul trecut am fost fericit.

294
00:20:13,607 --> 00:20:15,438
eram logodit
cu un american.

295
00:20:16,047 --> 00:20:17,196
Jason Powell.

296
00:20:17,487 --> 00:20:18,761
Totul a fost perfect.

297
00:20:19,207 --> 00:20:22,199
Au făcut planuri pentru viitor,
Erau îndrăgostiți.

298
00:20:23,367 --> 00:20:25,278
Dar Jason a murit
într-un accident.

299
00:20:26,127 --> 00:20:27,162
Nu.

300
00:20:27,367 --> 00:20:29,039
Nu mi-a vorbit luni de zile.

301
00:20:29,487 --> 00:20:32,160
Am crezut că sunt mai bine
când a dansat din nou.

302
00:20:32,927 --> 00:20:35,839
Dar acum știu că a făcut-o
o aventură cu Montejano.

303
00:20:36,887 --> 00:20:38,115
El este mizerabil.

304
00:20:38,447 --> 00:20:40,915
Cum de Rosa
nu ai observat?

305
00:20:42,327 --> 00:20:44,363
Te pot ajuta cu ceva?

306
00:20:46,087 --> 00:20:47,805
Nu am nevoie de ajutor de la nimeni.

307
00:20:49,407 --> 00:20:50,920
Știu ce am de făcut.

308
00:21:05,047 --> 00:21:06,116
Cuvânt?

309
00:21:06,167 --> 00:21:07,725
- Montejano?
- Da.

310
00:21:08,007 --> 00:21:09,440
Daca vrei marfa,

311
00:21:09,567 --> 00:21:12,798
vino la grajduri
când încep „The Skulls”.

312
00:21:12,887 --> 00:21:14,161
Voi fi acolo.

313
00:21:14,247 --> 00:21:16,044
Vino singur, sau nu va fi nicio înțelegere.

314
00:21:16,407 --> 00:21:17,476
Nu vă faceți griji.

315
00:21:56,567 --> 00:21:57,556
În regulă.

316
00:21:57,607 --> 00:22:00,360
nu te grabi,
Dă-le timp să râdă.

317
00:22:01,087 --> 00:22:03,476
Nu știu cum m-ai convins.

318
00:22:06,007 --> 00:22:07,042
Noroc.

319
00:22:07,087 --> 00:22:08,486
Sau mai bine zis, mult rahat.

320
00:22:08,647 --> 00:22:10,080
- Cum sunt?
- De moarte.

321
00:22:10,127 --> 00:22:11,799
Ne vedem mai târziu.

322
00:22:13,047 --> 00:22:15,800
domnule Montejano
vine mereu?

323
00:22:15,927 --> 00:22:20,045
Da, dar el nu știe asta
Râdem de el.

324
00:22:21,687 --> 00:22:23,325
E timpul, scuză-mă.

325
00:25:13,367 --> 00:25:14,595
E mort.

326
00:25:30,487 --> 00:25:32,717
Domnilor, fiți atenți, vă rog.

327
00:25:33,367 --> 00:25:35,278
Este o piesă foarte veche.

328
00:25:36,087 --> 00:25:38,965
Am avut noroc
ca este in stare buna.

329
00:25:39,047 --> 00:25:43,120
- Când îl vor returna?
- După raportul criminalistic.

330
00:25:43,367 --> 00:25:44,356
Multumesc.

331
00:25:44,727 --> 00:25:47,036
O cafea?
A fost o noapte lungă.

332
00:25:47,607 --> 00:25:49,438
- Nu, mulțumesc, Ramón.
- Sănătate.

333
00:25:50,367 --> 00:25:52,927
Daca nu ma insel,
se raspandeste zvonuri...

334
00:25:53,007 --> 00:25:56,204
că domnul Montejano
a furat piese.

335
00:25:56,527 --> 00:25:57,926
Am auzit si eu.

336
00:25:58,687 --> 00:26:00,245
Ceea ce mă face să ghicesc...

337
00:26:00,807 --> 00:26:02,877
poate am vrut sa cumpar asta.

338
00:26:03,407 --> 00:26:04,999
Și afacerea a mers prost.

339
00:26:05,487 --> 00:26:08,638
L-am văzut plecând de la cantină
în timpul spectacolului.

340
00:26:08,967 --> 00:26:11,925
A insistat să iasă singur
fără garda lui de corp.

341
00:26:12,247 --> 00:26:15,364
E ciudat, pentru că
L-am urmat peste tot.

342
00:26:15,647 --> 00:26:18,639
Cu excepția cazului în care victima
va rămâne cu criminalul.

343
00:26:18,727 --> 00:26:20,399
Asta ar explica.

344
00:26:20,647 --> 00:26:22,717
domnule Montejano
Mă confruntam cu criminalul...

345
00:26:22,807 --> 00:26:25,116
și se pare că l-a împușcat
la mica distanta...

346
00:26:25,447 --> 00:26:28,723
dar nu voia să se apere
cu propria lui arma.

347
00:26:29,007 --> 00:26:32,522
De aceea cred
că îl cunoștea deja pe criminal.

348
00:26:32,807 --> 00:26:34,445
Ești un observator.

349
00:26:34,647 --> 00:26:35,921
o felicit.

350
00:26:36,847 --> 00:26:39,759
Dar nu este ciudat că?
Va lăsa criminalul masca?

351
00:26:41,687 --> 00:26:44,565
El spune că criminalul
pune masca...

352
00:26:45,167 --> 00:26:46,805
pe chipul victimei.

353
00:26:46,847 --> 00:26:48,565
Da, ca într-un ritual.

354
00:26:49,607 --> 00:26:50,960
Trebuie să merg la hotel.

355
00:26:51,207 --> 00:26:53,038
Nu vreau să mă amestec
cu cercetările tale.

356
00:26:53,127 --> 00:26:57,757
Nu, doamnă, sunați-mă dacă doriți
face mai multe observatii.

357
00:26:58,527 --> 00:27:01,121
- Noapte bună.
- Mulțumesc, noapte bună.

358
00:27:08,007 --> 00:27:10,441
Enrico era
un om întreprinzător.

359
00:27:11,327 --> 00:27:12,396
Când eram tânăr...

360
00:27:12,607 --> 00:27:13,960
Nu aveam bani.

361
00:27:15,487 --> 00:27:18,081
Nu aveam nici un ban.

362
00:27:19,367 --> 00:27:21,881
Dar el a construit toate astea...

363
00:27:22,207 --> 00:27:23,322
de nicăieri.

364
00:27:24,327 --> 00:27:27,524
Și întotdeauna împărtășită
averea lui cu alţii.

365
00:27:28,647 --> 00:27:31,081
Și nu știi
cine ar vrea sa-l omoare?

366
00:27:32,247 --> 00:27:34,442
Poate cineva
gelos pe succesul lui.

367
00:27:35,167 --> 00:27:38,318
Adevărul este că știu puține
despre afacerile lor.

368
00:27:38,487 --> 00:27:40,364
Așa și-a dorit Enrico.

369
00:27:40,847 --> 00:27:42,439
A venit și a plecat când a vrut.

370
00:27:42,967 --> 00:27:46,926
Îmi pare rău că nu l-am văzut
aseară în San Ignacio.

371
00:27:47,487 --> 00:27:50,320
Am vrut să-ți mulțumesc
ospitalitatea ta.

372
00:27:50,647 --> 00:27:52,922
Enrico a decis să plece
în ultimul moment.

373
00:27:53,047 --> 00:27:54,719
Îmi făcusem deja planuri.

374
00:27:55,167 --> 00:27:58,682
Nu a fost ciudat
sa ies fara mine.

375
00:27:59,407 --> 00:28:01,762
Uneori pentru afaceri
si uneori...

376
00:28:02,967 --> 00:28:04,366
din alte motive.

377
00:28:05,527 --> 00:28:07,643
Nu vreau să o mai distrez.

378
00:28:08,007 --> 00:28:09,725
A fost un detaliu că a venit.

379
00:28:11,007 --> 00:28:15,080
Ursul, lasă șoferul să te însoțească
la doamna la hotel.

380
00:28:16,287 --> 00:28:17,322
Multumesc.

381
00:28:27,767 --> 00:28:30,122
- Nu-l voi uita niciodată.
- Îmi pare rău.

382
00:28:30,567 --> 00:28:33,718
Oameni ca Montejano
Ei fac țara să alerge.

383
00:28:34,807 --> 00:28:36,320
am locuit pe strada...

384
00:28:36,847 --> 00:28:38,200
până mi-a dat un loc de muncă.

385
00:28:38,447 --> 00:28:41,564
Îi datoram viața și l-am eșuat.

386
00:28:44,527 --> 00:28:46,563
Nu ar trebui să te simți vinovat.

387
00:28:46,887 --> 00:28:49,242
El a rugat-o să rămână
în cantină.

388
00:28:49,567 --> 00:28:52,604
Ar fi trebuit să-l urmăresc
și i-au luat locul.

389
00:28:53,327 --> 00:28:55,124
Multora le este dor de el.

390
00:28:55,367 --> 00:28:58,518
Soția lui îl ura,
I-a făcut viața imposibilă.

391
00:28:58,807 --> 00:29:01,640
L-a dat afară din viața lui
iar din patul lui.

392
00:29:01,807 --> 00:29:03,081
Nu a fost perfect...

393
00:29:03,687 --> 00:29:05,564
dar era un om generos.

394
00:29:06,087 --> 00:29:10,046
Dar înțelegerea lui cu Ramón
Nu a fost foarte generos.

395
00:29:10,327 --> 00:29:12,841
Pentru a avea succes trebuie să fii ferm.

396
00:29:13,047 --> 00:29:15,356
Uneori trebuia să folosesc forța...

397
00:29:15,527 --> 00:29:17,757
cu cei care au vrut
profita de el.

398
00:29:18,927 --> 00:29:21,521
- Gata, doamnă?
- Da, mulţumesc.

399
00:29:45,007 --> 00:29:46,156
Mai ești aici?

400
00:29:46,447 --> 00:29:50,042
Acum că Domnul a murit
Nu mai trebuie să merg.

401
00:29:50,487 --> 00:29:52,284
m-a întrebat soția lui
lasa-ma sa stau

402
00:29:52,527 --> 00:29:55,041
Și acum are grijă
a afacerilor lor.

403
00:29:55,847 --> 00:29:57,439
Se pare că da, doamnă.

404
00:29:57,727 --> 00:29:59,319
De ce aș pleca
ca a plecat?

405
00:29:59,567 --> 00:30:02,035
Tata a luat mereu
deciziile.

406
00:30:02,327 --> 00:30:04,682
Sunt de acord, el merită.

407
00:30:04,847 --> 00:30:07,520
Tatăl lui este cel care a făcut
a acestui hotel ce este.

408
00:30:07,647 --> 00:30:11,083
Ce-mi amintește
că trebuie să lucrez.

409
00:30:11,327 --> 00:30:12,646
Scuzați-mă.

410
00:30:14,087 --> 00:30:16,555
Când ai început să vorbești
cu doamna Montejano?

411
00:30:16,847 --> 00:30:17,996
De la moartea lui Enrico.

412
00:30:18,087 --> 00:30:19,884
Trebuie să te fi simțit norocos.

413
00:30:20,047 --> 00:30:21,765
Problemele tale au fost rezolvate.

414
00:30:22,127 --> 00:30:24,687
Ieri nu ai venit acasă
până noaptea târziu.

415
00:30:24,807 --> 00:30:25,956
Nu e treaba ta.

416
00:30:26,127 --> 00:30:29,437
Îmi spui lucrurile tale?
Ți-am spus că mă voi ocupa de tot.

417
00:30:36,927 --> 00:30:38,280
Este uimitor.

418
00:30:38,527 --> 00:30:40,119
Ai deja masca.

419
00:30:40,327 --> 00:30:44,639
Da, am auzit că o să vezi
piramida din Teotihuacan.

420
00:30:44,767 --> 00:30:46,564
Da, sunt aici cu Cyrus.

421
00:30:46,847 --> 00:30:48,678
A sunat sa anunte
că va întârzia.

422
00:30:49,087 --> 00:30:51,476
vino cu mine,
Trebuie să pornesc alarma.

423
00:30:52,247 --> 00:30:54,283
Plec si eu, ma duc la...

424
00:30:54,687 --> 00:30:56,723
Muntele Popo în acest weekend.

425
00:30:56,887 --> 00:31:00,641
Hoțul trebuia să știe
sistemul de alarma...

426
00:31:00,767 --> 00:31:02,485
pentru a fura masca.

427
00:31:03,127 --> 00:31:04,480
Dar lucrul ciudat este...

428
00:31:05,167 --> 00:31:07,886
Cum a reusit sa urce acolo...

429
00:31:08,047 --> 00:31:09,924
înainte să sosească paznicul?

430
00:31:10,167 --> 00:31:13,204
Dacă nu eram treaz
înainte să sune.

431
00:31:13,247 --> 00:31:16,205
Da, dar alarma
trage de aici.

432
00:31:16,727 --> 00:31:17,876
Da, desigur.

433
00:31:18,807 --> 00:31:20,126
Și acea creștere...

434
00:31:20,807 --> 00:31:24,117
trebuie sa coste mult
du-te acolo sus.

435
00:31:24,607 --> 00:31:26,518
Nu trebuie
daca ai unelte.

436
00:31:26,687 --> 00:31:30,202
Nu este nevoie de forță
cu echipament bun de alpinism.

437
00:31:30,287 --> 00:31:32,323
Wow, se pare
un alpinist expert.

438
00:31:32,447 --> 00:31:35,757
nu sunt incepator,
Jason Powell a fost cel care m-a învățat.

439
00:31:36,047 --> 00:31:38,720
Tânărul care urma să se căsătorească
cu Rosa García.

440
00:31:38,767 --> 00:31:39,756
Da.

441
00:31:39,807 --> 00:31:42,037
- A murit, nu?
- Anul trecut.

442
00:31:42,327 --> 00:31:44,966
A murit într-un accident de alpinism?

443
00:31:45,167 --> 00:31:47,522
Nu, un accident de mașină
la hotar.

444
00:31:48,007 --> 00:31:51,397
Nu am crezut niciodată ce au spus,
pentru că Jason nu se droga.

445
00:31:52,207 --> 00:31:55,438
Trebuie să plec, ar trebui
plecând cu o jumătate de oră în urmă.

446
00:31:55,567 --> 00:31:56,795
Si ce astepti?

447
00:31:57,207 --> 00:31:59,482
Îmi pare rău că am întârziat.
Distracție plăcută, Scott!

448
00:31:59,607 --> 00:32:00,722
Multumesc.

449
00:32:01,647 --> 00:32:03,399
Nu am scuze, iartă-mă.

450
00:32:03,567 --> 00:32:06,206
Nu vă faceți griji.
Am vorbit cu Scott o vreme.

451
00:32:06,287 --> 00:32:07,515
El este foarte inteligent.

452
00:32:07,767 --> 00:32:10,156
Da, el este cel mai bun student al meu.
Haide, să mergem.

453
00:32:10,567 --> 00:32:14,719
Vreau să vă arăt părți
a piramidei pe care nimeni nu o cunoaste.

454
00:32:25,087 --> 00:32:26,679
Continuați, doamnă Fletcher.

455
00:32:27,287 --> 00:32:30,085
Esti un risc
pe care trebuie să-l eliminăm.

456
00:32:36,207 --> 00:32:37,481
Așteaptă un moment.

457
00:32:37,887 --> 00:32:41,482
Dacă trebuie să cred că funcționează
pentru SUA,

458
00:32:41,567 --> 00:32:43,717
vor trebui să mă învețe
identificarea ta.

459
00:32:43,967 --> 00:32:45,116
Suntem de la DEA.

460
00:32:45,367 --> 00:32:48,245
Colaborăm cu Mexic
pentru a elimina traficul.

461
00:32:48,567 --> 00:32:50,922
Și ce legătură are
cu Enrique Montejano?

462
00:32:51,007 --> 00:32:52,042
Pentru a începe...

463
00:32:52,247 --> 00:32:55,205
nu numai că îi plăceau
opere de artă furate.

464
00:32:55,807 --> 00:32:59,004
El a regizat un important
reteaua de contrabanda.

465
00:32:59,367 --> 00:33:02,120
Am avut o aluniță
in organizatia ta...

466
00:33:02,407 --> 00:33:04,557
iar noi eram cam
pentru a descoperi totul.

467
00:33:04,807 --> 00:33:07,082
Moartea lui trebuie să aibă
totul s-a încurcat.

468
00:33:07,567 --> 00:33:09,956
- Aşezaţi-vă.
- Într-un fel, da.

469
00:33:11,087 --> 00:33:13,806
Criminalul poate fi
un concurent...

470
00:33:14,047 --> 00:33:16,515
sau orice membru
al organizației tale...

471
00:33:16,807 --> 00:33:18,160
care dorea o promovare.

472
00:33:18,687 --> 00:33:20,598
Sau poate un confident...

473
00:33:21,087 --> 00:33:22,964
a cărui identitate
fusese descoperit.

474
00:33:23,367 --> 00:33:25,005
Nu-mi trecuse prin cap.

475
00:33:25,487 --> 00:33:27,000
Neclar.

476
00:33:27,687 --> 00:33:28,915
Dar masca?

477
00:33:29,207 --> 00:33:30,640
Poate a fost o momeală.

478
00:33:30,767 --> 00:33:33,281
Să pretind că mobilul
A fost jaf și nu droguri.

479
00:33:33,767 --> 00:33:35,485
Și cum mă încadrez în asta?

480
00:33:35,967 --> 00:33:39,562
Agentul nostru este încă pe loc.
Și continuăm cu planurile.

481
00:33:39,927 --> 00:33:41,485
Dar avem nevoie de...

482
00:33:41,607 --> 00:33:44,644
lasa-l sa plece
a familiei Montejano.

483
00:33:45,607 --> 00:33:49,316
Nu vrem să meargă
întrebând despre crimă.

484
00:33:49,687 --> 00:33:52,440
Dacă pot face ceva
ca el să se retragă,

485
00:33:52,487 --> 00:33:54,045
te rog spune-mi.

486
00:33:54,567 --> 00:33:57,286
Ei bine, de fapt se poate.

487
00:33:57,447 --> 00:34:01,725
Ce știi despre moarte
de Jason Powell?

488
00:34:02,727 --> 00:34:03,762
Deoarece?

489
00:34:03,847 --> 00:34:05,997
Mi s-a promis
cu fiica unui prieten.

490
00:34:06,167 --> 00:34:08,806
Întrebat despre moartea lui,

491
00:34:09,487 --> 00:34:11,842
Mi-au spus despre droguri...

492
00:34:12,327 --> 00:34:14,079
și poate știe ceva.

493
00:34:14,487 --> 00:34:17,285
Jason a fost student
care s-a amestecat cu Montejano.

494
00:34:17,527 --> 00:34:20,803
A fost de acord să aducă droguri în SUA.

495
00:34:21,407 --> 00:34:23,637
L-am oprit la graniță,

496
00:34:24,007 --> 00:34:25,645
S-a speriat și a fugit.

497
00:34:26,047 --> 00:34:29,562
Când îl urmăresc,
s-a prăbușit cu mașina.

498
00:34:29,967 --> 00:34:32,606
- Este groaznic.
- A murit pe loc.

499
00:34:33,647 --> 00:34:34,796
Un băiat frumos.

500
00:34:35,007 --> 00:34:37,043
cu ochi albaștri
și părul blond ondulat.

501
00:34:37,447 --> 00:34:39,881
Este unul dintre cei care stau cu tine
în memorie.

502
00:34:40,327 --> 00:34:41,965
Uneori îl văd în vise.

503
00:34:44,167 --> 00:34:45,236
Că?

504
00:34:45,687 --> 00:34:46,881
Acceptați înțelegerea?

505
00:34:48,087 --> 00:34:50,647
Nu-ți face griji, voi pleca
a montejanilor.

506
00:34:51,007 --> 00:34:52,042
Bun.

507
00:34:54,207 --> 00:34:55,772
Îmi pare rău că te-am speriat.

508
00:34:55,807 --> 00:34:58,162
Sper că înțelegi asta
Să luăm cât mai multe măsuri de precauție.

509
00:34:58,247 --> 00:35:00,238
Clar. Încă un lucru.

510
00:35:00,447 --> 00:35:04,645
A spus că Jason studia,
unde ai studiat?

511
00:35:05,047 --> 00:35:06,480
În Freemont, de ce?

512
00:35:06,807 --> 00:35:10,959
Este o altă piesă a puzzle-ului.
Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor.

513
00:35:17,367 --> 00:35:20,086
Dacă-l cauți pe tatăl meu,
va reveni mai tarziu.

514
00:35:20,367 --> 00:35:23,200
Nu, am vrut să vorbesc cu tine.

515
00:35:23,607 --> 00:35:26,963
Știi deja că tatăl tău
Eram îngrijorat pentru tine.

516
00:35:27,247 --> 00:35:30,717
Am avut motivele mele
sa fac ce am facut.

517
00:35:31,167 --> 00:35:34,523
De ce nu-mi spui?

518
00:35:34,727 --> 00:35:38,436
Nu vreau să o jignesc
si iti multumesc...

519
00:35:38,527 --> 00:35:41,166
dar este
a ceva foarte personal.

520
00:35:43,047 --> 00:35:44,924
Știu cum a murit Jason.

521
00:35:46,007 --> 00:35:47,122
Cine ți-a spus?

522
00:35:47,327 --> 00:35:50,046
Un agent DEA,
numit Ramirez.

523
00:35:51,367 --> 00:35:53,756
Atunci ți-o fi spus
că lucrez pentru el.

524
00:35:53,967 --> 00:35:55,559
Nu a fost necesar.

525
00:35:55,927 --> 00:35:57,758
De îndată ce a menționat
unui confident...

526
00:35:58,047 --> 00:36:02,359
Știam că ăsta era interesul tău
de domnul Montejano.

527
00:36:02,927 --> 00:36:05,282
Era vorba despre Jason, nu?

528
00:36:06,527 --> 00:36:08,358
Sunt sigur că încă îl iubești.

529
00:36:09,327 --> 00:36:11,557
Aveam 16 ani când l-am cunoscut.

530
00:36:12,247 --> 00:36:14,477
Obisnuiam sa petrec vara aici.

531
00:36:14,727 --> 00:36:18,561
Când ne-am logodit, s-a mutat,
Am vrut să cumpăr o casă.

532
00:36:18,847 --> 00:36:21,361
Și când s-a amestecat
cu Montejano?

533
00:36:21,927 --> 00:36:25,363
Când Montejano a cumpărat hotelul,
l-a angajat pe Jason.

534
00:36:25,687 --> 00:36:28,155
A început să-l invite la ferma lui...

535
00:36:28,527 --> 00:36:30,597
și l-a luat în jur
cu avionul lui privat.

536
00:36:30,807 --> 00:36:33,526
Jason a fost hipnotizat
pentru bani usori.

537
00:36:33,807 --> 00:36:36,275
Deci ai acceptat
transporta drogurile?

538
00:36:36,727 --> 00:36:39,560
Nu mi-a spus nimic
până cu o seară înainte.

539
00:36:39,687 --> 00:36:42,884
I-am spus să nu o facă
dar nu m-a băgat în seamă.

540
00:36:43,487 --> 00:36:45,443
A spus că este pentru viitorul nostru.

541
00:36:46,007 --> 00:36:47,963
A fost ultima dată când l-am văzut.

542
00:36:49,207 --> 00:36:51,118
Trebuie să fi fost groaznic.

543
00:36:52,807 --> 00:36:55,082
am simțit
la fel de mort ca el.

544
00:36:56,327 --> 00:36:58,124
Apoi am simțit furie.

545
00:36:58,527 --> 00:37:00,836
Am jurat că Enrico va plăti.

546
00:37:00,967 --> 00:37:03,606
Am fost la DEA
și l-am cunoscut pe Ramírez.

547
00:37:03,847 --> 00:37:06,042
Eram dispus să fac totul
pentru a obține dovezi.

548
00:37:06,127 --> 00:37:07,879
Până să-l seducă pe Enrico.

549
00:37:08,447 --> 00:37:11,837
Și „totul” include crima?

550
00:37:12,447 --> 00:37:14,677
Nu, deși m-am gândit la asta.

551
00:37:15,087 --> 00:37:17,760
Dar nu am putut s-o fac.
Așa că am așteptat.

552
00:37:18,047 --> 00:37:20,845
Când am aflat de întâlnire,
I-am spus lui Ramírez.

553
00:37:20,927 --> 00:37:24,044
Am crezut că este o chestiune
de droguri și că l-am avut deja.

554
00:37:24,287 --> 00:37:27,563
I-ai spus asta
tatălui tău când a murit Enrico?

555
00:37:29,847 --> 00:37:31,041
mi-e rușine.

556
00:37:33,807 --> 00:37:35,445
Ai făcut-o pentru Jason.

557
00:37:36,287 --> 00:37:38,642
Sunt sigur că tatăl tău
vei intelege.

558
00:37:39,607 --> 00:37:42,599
Tu ești mai important pentru el
decât orice altceva.

559
00:37:44,967 --> 00:37:46,878
O sa incerc, promit.

560
00:37:48,087 --> 00:37:52,160
Înainte să plec, trebuie
Mai spune-mi ceva despre Jason.

561
00:37:57,287 --> 00:37:59,676
Nu știu ce vă așteptați să găsiți aici.

562
00:37:59,807 --> 00:38:01,638
Crima a avut loc în grajduri.

563
00:38:01,767 --> 00:38:05,316
Daca ai rabdare,
Îți voi arăta.

564
00:38:07,567 --> 00:38:10,206
- Ramón este aici?
- Nu, a plecat.

565
00:38:10,327 --> 00:38:11,840
Sunt soția lui, María.

566
00:38:12,287 --> 00:38:14,755
Da, desigur, Ramón
Mi-a spus despre tine.

567
00:38:15,287 --> 00:38:16,925
Mi-a spus că era în spital.

568
00:38:17,087 --> 00:38:18,520
Sper sa fie mai bine.

569
00:38:18,607 --> 00:38:20,916
Multumesc, ma bucur
să se fi întors.

570
00:38:21,527 --> 00:38:22,960
Acum totul este mai bine.

571
00:38:23,647 --> 00:38:25,603
de la moarte
de la domnul Montejano...

572
00:38:26,047 --> 00:38:29,403
Ramón a reușit să repare
despre chirie.

573
00:38:29,527 --> 00:38:31,324
Putem rămâne aici.

574
00:38:31,527 --> 00:38:32,880
Mă bucur să știu asta.

575
00:38:33,247 --> 00:38:35,966
Acestea sunt costumele
a lucrării?

576
00:38:36,367 --> 00:38:39,279
Da, sunt responsabilitatea mea.

577
00:38:39,727 --> 00:38:41,399
Am fost ghicitoare...

578
00:38:41,687 --> 00:38:45,157
dar făcea și costume
lui Ramón pentru circ.

579
00:38:45,487 --> 00:38:47,717
A cântat în toată America de Sud.

580
00:38:47,807 --> 00:38:48,956
Da.

581
00:38:49,047 --> 00:38:51,880
Și acum montează funcția
a zilei morților.

582
00:38:52,367 --> 00:38:54,403
E în sângele lui,
nu pot lăsa.

583
00:38:54,647 --> 00:38:56,205
Și continui să-i fac costume.

584
00:38:56,727 --> 00:38:59,366
- Ei bine, o face foarte bine.
- Este al lui Ramón.

585
00:38:59,727 --> 00:39:03,242
Nu știu de ce întotdeauna
Vrea să facă moartea.

586
00:39:03,487 --> 00:39:04,602
Până acum.

587
00:39:04,727 --> 00:39:07,446
Anul acesta Cyrus
El și-a jucat rolul.

588
00:39:08,207 --> 00:39:10,641
De aceea a făcut-o
al doilea costum?

589
00:39:11,087 --> 00:39:13,123
Nu, am făcut doar unul.

590
00:39:14,247 --> 00:39:17,603
e curios,
Acesta este identic cu celălalt.

591
00:39:18,447 --> 00:39:21,837
Dar are pete
pe picior.

592
00:39:23,407 --> 00:39:24,760
Ce crezi că sunt?

593
00:39:26,087 --> 00:39:28,362
Cred că sunt sânge.

594
00:39:28,847 --> 00:39:29,916
Da.

595
00:39:30,327 --> 00:39:32,716
Dacă ai dreptate, șeful Quesada,

596
00:39:33,127 --> 00:39:36,437
moartea însăși ne va indica
cine este criminalul

597
00:39:45,607 --> 00:39:46,926
Au descoperit-o.

598
00:39:47,207 --> 00:39:49,960
Știam că este o chestiune de timp.

599
00:40:14,767 --> 00:40:16,086
Bună, Jessica.

600
00:40:17,287 --> 00:40:18,686
Cum merge ancheta?

601
00:40:18,967 --> 00:40:20,116
S-a terminat.

602
00:40:20,367 --> 00:40:22,642
Cred că știu deja
care l-a ucis pe Enrico.

603
00:40:23,407 --> 00:40:25,602
Este un secret?
sau ai de gând să-mi spui?

604
00:40:26,367 --> 00:40:28,961
Din pacate,
Cred că o știi deja.

605
00:40:29,447 --> 00:40:31,278
Ceea ce m-a derutat a fost...

606
00:40:31,887 --> 00:40:34,355
de ce a plecat criminalul
masca pe Enrico.

607
00:40:36,047 --> 00:40:37,116
Nu stiu.

608
00:40:37,527 --> 00:40:39,245
Dar a fost o lovitură de noroc.

609
00:40:39,567 --> 00:40:42,479
Da, prea convenabil.

610
00:40:43,167 --> 00:40:46,921
Dar acum știu de ce l-ai furat.

611
00:40:47,367 --> 00:40:48,356
eu?

612
00:40:49,607 --> 00:40:50,881
De ce l-as fura?

613
00:40:51,127 --> 00:40:52,765
asta nu am inteles...

614
00:40:53,127 --> 00:40:55,197
până am făcut-o
o simplă conexiune.

615
00:40:55,967 --> 00:40:58,003
Jason Powell a fost nepotul tău.

616
00:40:58,207 --> 00:41:00,482
- Nu este un secret.
- Nu.

617
00:41:00,847 --> 00:41:05,238
Secretul este că a murit
trafic către Montejano.

618
00:41:06,767 --> 00:41:08,359
Nu ai vrut masca.

619
00:41:10,327 --> 00:41:11,760
Ai vrut să te răzbuni.

620
00:41:12,047 --> 00:41:14,925
Cunoscând mobilul,
Restul s-a pus la loc de la sine.

621
00:41:15,487 --> 00:41:18,684
Știai alarmele
și ai putea fura masca...

622
00:41:18,887 --> 00:41:20,718
fără a declanșa alarma.

623
00:41:21,007 --> 00:41:23,726
Când ai ajuns pe acoperiș
ai facut-o sa sara...

624
00:41:23,807 --> 00:41:26,446
ca să nu pară
un loc de muncă din interior.

625
00:41:27,247 --> 00:41:29,363
Vă rog,
vorbesti prostii.

626
00:41:29,607 --> 00:41:32,326
Cum aveam de gând să urc acolo sus?
nu mai sunt tânăr.

627
00:41:32,687 --> 00:41:34,040
Te-am văzut la săpături.

628
00:41:34,167 --> 00:41:36,317
Chiar și lui Scott i-a fost greu.
tine ritmul.

629
00:41:37,087 --> 00:41:41,478
Și sunt sigur că Jason
El te-a învățat cum să urci.

630
00:41:42,127 --> 00:41:45,597
Am văzut o echipă întreagă
în camionul tău.

631
00:41:46,167 --> 00:41:50,365
Cred că a aparținut
nepotului tău, Jason.

632
00:41:51,567 --> 00:41:53,046
Sunt presupuneri.

633
00:41:53,407 --> 00:41:56,479
Chiar dacă aș fi furat
masca,

634
00:41:56,887 --> 00:42:00,243
Nu l-am putut ucide pe Enrico,
era pe scena.

635
00:42:00,607 --> 00:42:02,199
Aș vrea să fie adevărat.

636
00:42:02,647 --> 00:42:05,320
Dar am găsit celălalt costum.

637
00:42:05,567 --> 00:42:07,762
Ramón ți-a luat locul
pe scena.

638
00:42:07,887 --> 00:42:10,526
Ți-a spus cum să te miști...

639
00:42:10,687 --> 00:42:12,564
pentru ca nimeni
vei observa schimbarea.

640
00:42:12,847 --> 00:42:18,763
I-ai spus lui Ramón
că pregăteai o surpriză,

641
00:42:19,167 --> 00:42:22,045
dar nu i-ai spus
ce fel de surpriza.

642
00:42:22,567 --> 00:42:24,717
Că ai intenționat să-l ucizi pe Enrico.

643
00:42:25,327 --> 00:42:28,285
Când a știut
Trebuia să tacă pentru a se proteja.

644
00:42:28,647 --> 00:42:31,161
Ramón m-a înlocuit
dar asta nu dovedește că eu...

645
00:42:31,367 --> 00:42:32,516
ucide pe Enrico.

646
00:42:32,687 --> 00:42:33,881
Nu este adevărat.

647
00:42:34,247 --> 00:42:35,999
Costumul tău o dovedește.

648
00:42:36,247 --> 00:42:41,002
Lăcomia lui Enrico
L-a făcut să plece fără bodyguard.

649
00:42:41,127 --> 00:42:44,085
Dar când îl împuști
la o distanta asa mica...

650
00:42:44,207 --> 00:42:46,038
Sângele lui ți-a stropit costumul.

651
00:42:46,407 --> 00:42:47,886
Nu s-a văzut pentru că
Țesătura era închisă la culoare...

652
00:42:47,967 --> 00:42:49,639
dar când criminaliştii
Știau unde să caute...

653
00:42:49,767 --> 00:42:51,917
Au putut să confirme.

654
00:42:52,247 --> 00:42:55,478
Ai lăsat masca știind
că poliția o va întoarce.

655
00:42:55,567 --> 00:42:56,966
A fost perfect.

656
00:42:57,207 --> 00:42:59,437
Masca
se va întoarce la locul ei...

657
00:43:00,007 --> 00:43:03,158
și omul care a distrus
nepotul tău, ar fi mort.

658
00:43:06,607 --> 00:43:07,926
Jason a murit...

659
00:43:08,407 --> 00:43:10,682
cu două zile înainte
împlinind 21 de ani.

660
00:43:12,887 --> 00:43:14,923
Avea atât de multă energie, avea...

661
00:43:15,487 --> 00:43:17,000
interes pentru tot.

662
00:43:17,367 --> 00:43:19,085
Am avut toată viața mea
înainte.

663
00:43:19,687 --> 00:43:22,247
până când s-a întâlnit
lui Enrico Montejano.

664
00:43:23,487 --> 00:43:24,806
L-a corupt.

665
00:43:26,807 --> 00:43:28,126
A fost ca un cancer.

666
00:43:28,367 --> 00:43:29,686
a trebuit sa-l scot...

667
00:43:30,967 --> 00:43:33,481
înainte de a fi infectat
mai multor oameni.

668
00:43:34,847 --> 00:43:37,964
Înțelegi.

669
00:43:38,767 --> 00:43:39,802
ADEVĂRAT?

670
00:43:51,727 --> 00:43:55,322
Ziua morților
Nu este doar să ne amintim trecutul.

671
00:43:56,687 --> 00:43:58,484
Este să înceapă din nou.

672
00:43:58,807 --> 00:44:00,320
Așa a fost la noi.

673
00:44:00,767 --> 00:44:02,280
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

674
00:44:02,687 --> 00:44:04,678
Nu, doar am făcut-o
ceea ce am putut.

675
00:44:05,407 --> 00:44:07,523
Ai primit ceea ce ai nevoie
pentru carte?

676
00:44:07,927 --> 00:44:09,485
Pentru unul și mai mulți!

677
00:44:09,647 --> 00:44:12,559
- Sper să te întorci curând.
- Desigur.

678
00:44:12,767 --> 00:44:14,644
Trebuie să merg la aeroport.

679
00:44:14,927 --> 00:44:17,487
Înainte de a pleca,
S-ar putea să-mi lipsească practică,

680
00:44:17,607 --> 00:44:19,359
dar aș vrea să-ți citesc mâna.

681
00:44:19,647 --> 00:44:20,796
De ce nu?

682
00:44:21,407 --> 00:44:24,285
Pleacă într-o călătorie lungă.

683
00:44:24,647 --> 00:44:25,762
Îmi place asta.

684
00:44:25,887 --> 00:44:28,720
si va sti
unui bărbat atrăgător...

685
00:44:30,687 --> 00:44:32,439
cu un pumnal
blocat în spate.

686
00:44:36,687 --> 00:44:38,166
Cu siguranță nu este!

687
00:44:43,857 --> 00:44:46,861
Spărțit pentru subXpacio și TusSeries